Vietsub: ‎짠빠어‬- Engsub DramaFever - Hiệu chỉnh Jenny- Facebook Fanpage FcKARAVn
Học kì mới bắt đầu
là vào đầu tháng ba.
Một tháng với đầy những lo lắng sôi nổi và những bắt đầu mới.
Các bạn đã chuẩn bị sẵn sàng trước khi bắt đầu học kì mới chưa?
Thời khóa biểu này, bút chì này,
giấy nhớ này, tập vở này.
À, và trong thời đại này các bạn còn cần thêm laptop nữa.
Và trên tất cả các bạn phải có một thứ quan trọng nhất.
Tôi đang nói về sự tự tin đấy, tất nhiên rồi.
Đôi khi các bạn sẽ cảm thấy stress
vì phải tiếp xúc với bạn mới, rồi bắt đầu học kì mới.
Rồi các bạn sẽ cảm thấy khó khăn, mà con người ta khi cảm thấy khó khăn thì như thế nào nhỉ?
Tôi chắc chắn là nhiều bạn đã phải trải qua những tình huống như thế này rồi.
Vậy nên điều quan trọng nhất là hãy luôn giữa một đầu óc tỉnh táo
và bước trên con đường mới trong cuộc đời của các bạn một cách thật tự tin
[Điểm đến: Yeonnam-dong]
[Belle Epoque]
Em là ai vậy?
Chào cô.
Em Yoo Eun Jae, người mới chuyển đến hôm nay.
Chúc em may mắn.
Một năm mới, một học kì mới, một sự khởi đầu mới.
Mỗi lần tôi phải đối mặt với một cái gì mới là mỗi lần tôi mơ thấy ác mộng.
Với tôi, những thứ mới mẻ luôn làm tôi lo lắng hơn là thích thú.
Á
Ai vậy?
[Bạn trọ mới]
Gì thế này? Sao em ấy đến sớm vậy?
Sao vậy? Không có ai ở nhà à?
Em không nghĩ vậy.
Vào trong nhanh lên.
Đến ngay đây!
Em đang ở nhà à?
Sao không mở cửa cho em ấy?
Dạ... Em đang ngủ ạ...
Vào trong đi!
- Chào chị. - Ừ, chào em.
Tạm biệt cô ạ!
Vào đi, vào trong đi.
Mà sao em đến sớm vậy?
Em nói là em sẽ đến đây lúc 3 giờ chiều mà.
Không phải, em nói 5 giờ...
Không sao, em cũng không phải đứng đợi quá lâu.
Ừ.
Em không đến quá sớm chứ ạ.
À không em đến đúng giờ đấy.
Mọi người thường để giày trên kệ này, em cứ chọn một ngăn cho mình nhé.
Vâng ạ.
Vào trong đi, phòng em ở bên trái.
- Vâng ạ. - Đi đi.
Ồ, em cứ đặt mọi thứ ở đây, đây là bàn của em, cứ để đây.
Vâng ạ.
Đây là bàn của tiền bối Yoon. Chị ấy cũng ở trong phòng này.
Chị ấy là người lớn tuổi nhất ở đây học ngành quản lí doanh nghiệp.
Chị ấy hơi lớn tuổi một chút. Chị ấy 28 tuổi rồi.
Đó là bởi vì chị ấy xin bảo lưu và nghỉ một thời gian.
Chị cũng là sinh viên trong trường, học ngành dinh dưỡng.
Chị đang share phòng cùng chị học ngành truyền thông.
Nhưng mà cô ấy đi Bonghwa rồi và phải tuần sau mới về.
- Vâng ạ - Và, còn...
Còn một chị khác ở đây nữa học ngành quản lí doanh nghiệp...
Và chị ấy hơi bị phô trương một chút.
Bởi vì chị ấy có một hình thể đẹp và thường hay muốn khoe hình thể ấy.
Còn gì không nhỉ?
À, còn về giường. Em có thể chọn một trong hai tầng.
Và... Về tủ...
Dùng cái này!
Được rồi. Còn gì không nhỉ?
À! Gần đây có một cửa hàng, em cứ đi ra khỏi cửa rồi rẽ phải là sẽ thấy.
Tẩu thoát thành công!
Nếu cần mua gì cứ ra đó nhé.
Em nghỉ đi.
[Của Song Ji Won] [Của Jung Ye Eun]
[Đây là phần của Yoon Jin Myung]
[Nội quy trong Belle Epoque. 1: Không đàn ông, 2: Không bạn trai, 3: Không anh em họ là con trai.]
[Episode 1: Nỗi sợ bên bờ vực của người mới - Dép lê]
Trong này có người rồi!
-Chị vào đây! -Dạ?
Chào em. Em là người mới ở đây, phải không?
Dạ vâng.
Tên em là gì vậy?
Yoo Eun Jae ạ.
Ừm, Yoo Eun Jae?
Em vẫn còn trẻ con phải không?
Em chưa được khui zin đấy chứ?
- Vâng ạ. - Ừ.
Không sao, không sao đâu.
[Nhớ tắt đèn trước khi đi ngủ.]
Gì thế này? Mình chỉ bật sẵn cho chị ấy dễ vào phòng thôi mà.
- Ồ, em dậy sớm nhỉ. - Chào buổi sáng ạ.
Này, không cần dùng kính ngữ đâu. Em xưng hô vậy nghe già quá.
Cứ bình thường là được rồi!
Dạ vâng ạ, em sẽ... sửa sau.
Sửa sau?
Em định làm cao chỉ bởi vì em nhỏ hơn chị hai tuổi đấy à?
- Chị có muốn dùng không ạ? - Ồ, cảm ơn.
Ồ, mứt ngon thật đấy, của hãng nào vậy?
Em không mua, mẹ em làm ạ.
Ừm, ngon thật đấy.
Chị dùng thêm đi ạ.
Cảm ơn.
- Chào mọi người! - Chào chị.
Này, chị làm em ấy ngạc nhiên đấy! Mặc quần áo vào đi.
Tại sao? Chỉ bởi vì chị có một thứ gì đó mà hai người không có à?
Chị đã nói với em rồi. Chị ấy hơi phô trương.
Này!
- Gì vậy? - Không có gì ạ
- Về tiền bối Yoon... - Ừ?
Em đã chào chị ấy chưa?
Chưa, chưa ạ.
Chị nói chị ấy học ngành quản lí doanh nghiệp phải không ạ?
Mà, còn có người khác ở đây ạ? Một người học ngành múa ấy?
Tại có bức ảnh ở trong phòng của em.
Cái chị có tóc dài ấy...
À... Cô ấy trước đây từng sống ở phòng em.
À.
Vậy, em nên làm gì với bức ảnh ấy ạ.
Ai quan tâm chứ? Cứ vứt nó đi.
Xin lỗi, giờ chị bận rồi.
Này, ồn quá!
Ôi, em xin lỗi, em không biết có người ở đây.
Vâng, con nhận được rồi.
Con phải làm gì với nó bây giờ ạ?
Mấy chị sống ở đây ấy ạ?
Họ tốt lắm.
Không sao, họ tốt lắm mà.
Còn mẹ thì sao ạ?
Vâng ạ.
À, nói với ông con cảm ơn vì số tiền ạ.
Không, không cần đưa điện thoại cho ông đâu ạ.
Vâng.
Vâng, cảm ơn vì đã cho tiền con ạ.
Vâng! Vâng ạ!
[Em có thể nói chuyện với người khác bằng giấy nhớ khi ở đây được không?]
[Và nhớ để điện thoại ở chế độ rung.]
Đến gần cuối hiệp rồi tỉ số vẫn là 0-0 vậy mà ở phút cuối họ ghi liên ba bàn luôn đấy!
Ừ, tất cả chỉ diễn ra trong năm phút chứ mấy.
-Tớ không thể tin được! - Ừ đúng rồi.
- Không đùa đâu. - Lúc đó tớ không nói được câu gì luôn!
Hôm qua, quả thật quá đã.
Ừ, vậy mà tớ đã định chuyển kênh đấy.
Tớ cũng vậy.
Sao em đứng dậy vậy, vẫn còn ba trạm nữa mà.
Không sao ạ.
Cậu biết trận tuần tới là ngày nào không.
Em không đến lớp định hướng à? Sao vậy?
Hôm đó em bị cảm lạnh ạ.
Vậy sẽ hơi khó khăn cho em khi thích nghi với lớp mới đấy.
Hầu như ai cũng tự bắt cặp kết bạn hết rồi.
Ô, Song Gyo! Han Yoo Kyung!
- Jung Ye Eun! - Jung Ye Eun!
Lâu quá rồi nhỉ!
-Này? - Whoa.
- Gì thế này? - Đồ thật đấy.
- Cậu không đụng chạm cái gì đấy chứ? - Trông cậu nhìn khác hoàn toàn luôn đó nha!
- Chào các bạn! - Chào cô ạ...
Chào các bạn.
Chà, tôi thấy một vài gương mặt quen thuộc, đưa tay lên nếu các bạn bị ở lại lớp nào.
Ồ, Tôi thấy rồi. Hứa với tôi học kì sau các bạn sẽ không gặp tôi nữa nhé.
Hãy học thật chăm chỉ trong học kì này, được chứ?
Bây giờ các bạn hãy lật chương đầu của quyển sách.
Các bạn sẽ thấy tên chương là "Các Định Nghĩa Của Tâm Lí Học" ở trang hai.
Đó là chương quan trong nhất để biết tâm lí học là gì, đầu tiên và trước nhất.
Vì vậy hãy chắc chắn rằng các em đọc kĩ chương này.
Được rồi, giờ tôi sẽ bắt đầu bài giảng.
Này!
Chương một, "Các Định Nghĩa Của Tâm Lí Học."
- Mục tiêu của lớp tâm lí học... - Này!
Cho anh mượn cây bút?
Thông thường, sinh viên sẽ ngồi yên lặng.
hoặc đặt ra những câu hỏi mà không nhận được những câu trả lời thỏa đáng.
Nhưng khi các bạn đã học tâm lí học...
- Cảm ơn cô! - Cảm ơn cô ạ!
Tiền bối! Chúng ta đi ăn đi!
- Em muốn ăn carbonara. - Em muốn ăn sundae!
Vậy ai trả tiền?
Người ta nói không nên bắt học sinh năm nhất trả tiền khi đi ăn đâu ạ!
- Đúng vậy! - Này, ai nói vậy?
- Đi mà! - Này!
Vậy thì phải cho anh cái gì đấy khi anh mua thức ăn cho bọn em?
Chúng ta đều tò mò nó trông như thế nào.
- Nếu bạn có một ý tưởng mới. - Trong kinh doanh...
- Vậy.... - Sự khác biệt ở đây là...
Quýt đây! Quýt ngon và ngọt đây!
Quýt đặc sản đây!
Các anh, các chị và các em mua về thưởng thức đi.
Khi ra ngoài phải nhớ tắt tivi nhé.
Và bàn ăn là không gian chung.
Nên nhớ dọn dẹp sạch sẽ sau khi ăn xong.
Phòng tắm cũng vậy.
Và nhớ rút phít cắm khi không sử dụng nhé.
Sao vậy? Em có gì muốn nói với chị à?
Chào chị à.
À.
Chị có muốn ăn quýt...
Mình muốn về nhà.
[Mứt của Yoo Eun Jae]
Người cuối cùng ra ngoài phải tắt tất cả các thiết bị điện.
[Giày của Yoo Eun Jae]
Em đang giặt quần áo à? Giặt cho chị nữa nhé?
Chị sẽ phơi khi giặt xong!
Này, quần áo trong máy là của em đấy à?
Nhanh xuống phơi đi để người khác còn dùng máy nữa!
- Dạ, cái đó... - Gì?
[Giày của Yoo Eun Jae]
[Mứt của Yoo Eun Jae]
[Jung Ye Eun]
Nhớ rút phít cắm khi không sử dụng.
Làm thế cũng không tiết kiệm thêm bao nhiêu tiền trong hóa đơn tiền điện đâu!
Đừng có lúc nào cũng nhắc em như thế nữa!
Không phải cứ cái gì chị cho là đúng cũng đúng đâu!
Không phải cô thì, còn ai vào đây nữa?
Em đã nói với chị rồi, không phải em! Sao chịu cứ đổ cho em vậy?
Có thật là không phải cô không?
Không! Sao chị cứ vu cho em tội ăn cắp thế?
Cứ đợi cho đến khi tôi biết ai làm chuyện này đi rồi xem.
Nếu cô lén mặc nó, cô cũng nên đặt lại nó đúng vị trí chứ!
Sao cô lại có thể ném nó vào máy giặt chứ? Tôi mới chỉ mặc nó có đúng một lần thôi!
Có chuyện gì vậy ạ?
Cái đó...
Em đã giặt đấy....
Là em sao? Em đã làm sao?
- Không, chị Ye Eun... - Này, của chị khi nào hả?
Tôi biết cả rồi, tôi không muốn nói chứ không phải vì tôi hiền đâu.
Vết xướt trên đôi giày cao gót màu đỏ của tôi cũng là do cô phải không?
- Không phải tại em mà! - Vậy thì còn tại ai nữa?
- Cô còn chối à! - Này sao lại dùng nó đánh tôi?
- Này! - Này!
- Dừng lại đi à! - Á!
A!
Chào buổi sa...
Chào buổi sáng
Dạ vâng ạ.
Cái gì chứ? Không phải đều là do nó tự gây ra sao.
Chào buổi sáng.
Tốt nhất là hãy nghe theo lời người khác nói khi sống chung với người đó.
Chị ta thật đúng là đồ thần kinh mà!
Vậy sao em lại đi mặc đồ của người khác?
Con gái thường cho mượn và mượn quần áo của nhau mà.
Nhưng em phải xin phép trước chứ.
Gì vậy? Anh đang đứng về phía ai đấy?
Em đã nói với anh em bị đánh chưa nhỉ?
Em bị đánh sao?
Nãy giờ anh không chịu nghe gì cả?
Nhìn này? Tóc em rối bù, và em còn bị xướt ở đây!
- Rồi còn bị bầm ở đây nữa! - Để anh xem.
- Đây này! - Wow. Em bị đau ở đâu?
- Em bị đau ở đây nữa à? - Anh đang làm gì đấy?
Nó thật đúng là đồ thần kinh!
Và nó nghĩ nó không làm làm gì sai cả rồi đi tức giận với em!
Không phải quá buồn cười sao?
Này, nhìn đi!
Wow, răng cô ấy đều thật đấy!
Á! Á!
Thật là.
Ow, kiểu tóc của mình!
Thật là, cái thể loại quấy rối này.
Ai vậy?
Em không biết. Nhưng hắn cứ gọi điện rồi gửi tin nhắn cho em!
Sao em không bắt máy đi?
Không có gì đâu
Này! A!
- Xin lỗi. - Thật là!
Anh muốn làm gì sau khi ăn xong? Đi xem phim nhé?
Bộ này do cô bạn già của anh mua phải không?
Người đó đến từ Cheongdam-dong? Hay Sungbuk-dong nhỉ?
Anh vào nhà vệ sinh một lát.
Này, không phải đâu.
Loại vải này mà không rửa sạch ngay thì sẽ để lại vết ố đấy!
Đây. Lần tới, đi mà ăn với dế đi.
Này, này! Cái tính khí thật là! Này! Kang Yi Na! Kang Yi Na!
Thật là!
Xin lỗi.
- Cậu lấy cây bút này ở đâu vậy? - À, cái này?
Mình thấy nó ở CLB, tiện tay rồi cầm luôn thôi.
Sao vậy?
Điều quan trọng trong "Định vị" chính là.
Không phải bản thân mình nhìn nhận mình thế nào, mà là người khác nhìn nhận mình thế nào.
Một khi bạn đã định vị cách người khác nhìn nhận bản thân mình.
Thì sẽ không dễ để mà thay đổi cách nhìn nhận đó.
Cách nhìn nhận của mình đối với người khác?
Lạnh lùng và đáng sợ.
- Phô trương. - Gì?
Chị ấy cũng đáng sợ.
- Chị ấy thì tính trẻ con, nhưng... - Em đang định làm cao
chỉ bởi vì em nhỏ hơn chị hai tuổi đấy à?
Chị ấy cũng đáng sợ.
Một người luôn tìm cho họ một hình ảnh mà họ muốn người khác thấy.
Phong thái và cách một người xuất hiện là rất quan trọng.
Đó chính là ấn tượng ban đầu của một người.
Trong 80 đến 90 phần trăm trường hợp, ấn tượng ban đầu của một người.
Là cách mà người đó muốn người khác nhìn nhận mình.
Và cũng là cách mà họ nhìn nhận mọi thứ.
Nếu ban đầu các bạn định vị chưa đúng bản thân, không sao, cũng đừng lo lắng.
Có một khái niệm gọi là "tái định vị".
Đúng rồi, một người không nên chỉ biết chịu đựng một mình.
Mình sẽ phải bộc lộ sự mạnh mẽ của mình dù điều đó có thể khó khăn.
Mình cần phải chấn chỉnh lại mình.
Hình ảnh của mình. Những gì mà mình muốn bộc lộ.
Vị trí của mình.
Chị đã ăn mứt của em rồi, thì ít nhất chị cũng phải pha cafe cho em chứ.
Ừ, chị biết rồi.
Nói ra những gì mình cần.
Một cách không do dự!
Này quần áo trong máy giặt là của em phải không?
Mau đi phơi đi! Để người khác còn cần dùng máy nữa!
Chị Jung nói rằng chị ấy sẽ phơi còn em chỉ việc giặt chúng thôi!
Vì vậy chị đi mà phàn nàn cho đúng người ấy!
Thật sao? Xin lỗi.
Nhớ rút phích cắm khi không sử dụng nhé.
Chị này đợi một chút.
Đầu tiên cho em tự giới thiệu mình đã.
Em là Yoo Eun Jae.
Đừng sợ cái nhìn chỉ trỏ từ người khác.
Mình sẽ nói những gì mình cần nói!
- Trả em cây bút. - Gì cơ?
Đừng ngại ngùng mà hãy nói mọi thứ thật tự tin.
Bút của em! Sao anh không trả lại cho em.
Anh mượn em lần trước ấy.
Cây bút mà có cái chuông phát ra âm thanh khi lắc ấy.
Nó ở đâu rồi? Anh làm mất nó rồi, đúng không?
Anh nên trả lại bút cho người khác khi anh mượn nó chứ!
Không phải sao!
Hãy nhìn chính diện vào mắt họ.
Ừm... Xin lỗi.
Mình làm được rồi!
Gì vậy? Có chuyện gì vậy ạ?
- À, vì cây bút... - Cây bút nào cơ?
Cô ấy nói gì đó về cây bút mà cô ấy là ai nhỉ?
Một khi đã ăn thì phải ăn cho đã.
Rồi sau đó, em sẽ không muốn đụng vào ddukbokki nữa.
Này, chị cười em đấy à?
Chị vừa cười em phải không?
Ừ.
- Này! - Này!
Sao em về muộn thế?
Chị đã ăn nhiều hơn 300 calo so với chị dự tính chỉ vì em đấy.
Em nên về sớm hơn. Chúng ta ăn cùng nhau thì sẽ ngon hơn.
Em có muốn ăn một chút không?
Không ạ.
Nói những gì cần nói, không ngập ngừng.
Ai đã ăn cái này?
Chị có ăn một vài lần.
Chị cũng vậy, khoảng hai lần.
Nhìn trực diện vào mắt họ
Các chị không nên ăn mà chưa hỏi trước em chứ!
Em còn chưa kịp ăn nó nữa.
Xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng em có thể đóng tủ lạnh lại trước khi nói chuyện tiếp được không?
Dạ, à, xin lỗi ạ.
Này em sẽ làm hỏng cửa tủ đấy, loại này hiếm lắm.
Chị chắc là em sẽ đánh chị nếu chị ăn nó một lần nữa phải không?
- Không, chuyện này... - Em nói là chị có thể ăn nó nếu muốn mà.
Nhưng chỉ một lần thôi chứ ạ ...
Chị cứ ăn đồ của em...
Trong khi chị chưa bao giờ chia sẻ cafe của chị cả.
- Em ấy nói gì vậy? - Ai biết?
Đây là mứt của em.
Cái đó quan trọng với em đến vậy à?
Thôi, không nói nữa.
Chị sẽ mua cho em vài hũ khác, hạnh phúc chưa?
Chị ấy thật đáng sợ khi tức giận.
- Chào các em! - Chào cô ạ...
- Các em đã ăn sáng chưa? - Rồi ạ...
Các em ăn gì vậy?
- Trứng rán ạ... - Xúc xích ạ...
Wow.
Họ làm vậy mỗi ngày!
Ừ.
Ừm. Để mình xem. Chỗ này là.. gần sân vận động World Cup thì phải, mình nghĩ vậy.
Được rồi, mình sẽ chờ trước cổng rạp chiếu phim.
Được rồi, nhanh lên nhé.
Chết tiệt, mình sẽ giết họ.
- Cảm ơn các bạn! - Cảm ơn thầy...
Nhớ bỏ hết sách vào cặp rồi hãy đi nhé!
- Vâng ạ! - Đợi đã!
Đợi chút đã, các bạn khoa tâm lí có thể ở lại một chút không?
Mình có một thông báo.
Thứ sáu này, khoa tâm lí sẽ có một buổi họp mặt.
- Các bạn biết rồi phải không? - Vâng!
Nó sẽ diễn ra vào thứ sáu, lúc 8 giờ tối. Lúc tám giờ tối.
Xin lỗi, bạn không phải học khoa tâm lí sao?
Xin lỗi.
Được rồi, hãy nhớ có mặt ở đó nhé!
Nó sẽ diễn ra cho đến tận nửa đêm.
Này!
Ô, tiền bối!
- Em vừa làm rơi thứ gì à? - Không ạ.
Vậy thì ngẩng mặt lên mà đi.
Ngẩng mặt lên em mới có thể khám phá hết những chàng trai đẹp trai chứ.
- Em có đến thư viện không? - Có ạ.
Chị chưa từng tới thư viện hồi chị học năm nhất.
Mà em tới đó để học gì vậy? TOEIC? Hay là có kiểm tra?
Không, em chỉ tới đọc sách thôi ạ.
Đừng làm vậy? Khi còn là năm nhất thì phải vui lên.
Phải biết tận hưởng cuộc sống chứ!
Ôi, mình lại triết lí rồi.
Sao mình cứ thích dạy người khác phải sống như thế nào chứ?
Chắc tại chị già rồi!
Không phải vậy đâu ạ.
Chị rất xin lỗi, nhưng em có thể mang đồ của chị đến thư viện trước được không?
Là bạn trai chị, Anh ấy nói anh ấy đang ở trước cổng trường.
Anh ấy cứ muốn là đến!
Chị sẽ quay lại ngay, được chứ? Xin lỗi, chị gặp lại em sau!
[Không giành ghế cho người khác]
Sao chị chưa đến? Nhanh lên chị!
Chị ở đâu?
Khi nào thì chị mới đến được?
[No problem: I'll make a baby.]
Sao em lại có thể làm thế khi có người khác đang chứng kiến chứ?
A. Này!
[Chị ở đâu, khi nào thì chị mới đến được?]
- Em không sao chứ? - Vâng.
Xin lỗi.
Chị đã từng sống ở Yeonnam-dong phải không ?
Trong căn nhà có tên là Belle Epoque ấy.
Chị đã từng sống ở đó phải không?
- Chỉ là em mới chuyển đến phòng cũ của chị. - Và?
Tại sao chị lại chuyển ra khỏi căn nhà đó?
Sao em lại hỏi vậy?
À, chỉ là em tò mò thôi.
Có điều gì bất thường ở nơi đó không ạ...
Như là, mấy chị ở đó bắt nạt chị?
Đừng nói về chuyện này nữa.
Xin lỗi cô...
- Cái túi... - Là của em à?
Không. Không phải của em, nhưng mà...
Nó của một người mà em quen.
Em có biết là em không được phép giữ chỗ cho người khác không?
Em xin lỗi.
Bạn em không đến có phải không?
Tôi không biết tại sao nhưng một vài sinh viên thật ích kỉ
Họ không chịu được sự khó chịu dù chỉ là một chút.
Nhưng họ lại không quan tâm đến việc mình đang gây khó chịu cho người khác.
Lỗi chính là ở chủ nhân của chiếc túi này.
Nhưng em cũng có một phần lỗi trong đó.
Em xin lỗi ạ.
Em đã không từ chối họ dù em biết chuyện đó là sai.
Thật là. Mắt mũi chị để đi đâu vậy?
Nếu chị làm gì sai thì chị nên xin lỗi mới phải chứ nhỉ.
Thật là người kì cục.
Rất vui, phải không? Vui thật đấy? Wow.
Sao em ấy chưa về nhỉ?
Gì vậy, cô đang lo lắng cho "Eun Soon" đấy à?
Không, đâu phải tại em cố tình.
cô nói cô không cố tình. Thực ra cô chẳng coi em ấy ra gì cả.
Em đã nói với chị rồi, tại em có việc gấp mà.
Đâu phải tại em cố tình không đến đâu!
Sao tự nhiên lại nói đến Eun Soon vậy?
Em đã cho em ấy leo cây à?
Không phải, mà bởi vì em ấy quá ngây thơ.
Cũng giống nhau hết mà.
Em ấy không bao giờ trang điểm phải không?
Mấy người nhà quê cũng hay giống em ấy đấy?
Trang điểm? Em ấy thậm chí còn không tỉa lông mày nữa kìa.
Em thích những anh chàng có lông mày rậm. Nhưng em không thích khi con gái cũng như thế.
Hình như mấy người ấy đến cạo mặt còn chưa cạo nữa.
Em đứng đó từ khi nào vậy?
Xin lỗi. Tại điện thoại chị hết pin, nên chị không gọi cho em được.
Chị đang định gọi cho em sau khi chị sạc xong.
Này!
Chị nghĩ tôi là trò hề à?
Sao em lại nói vậy?
Sao tôi lại không được nói vậy?
Tôi đã làm gì sai với các chị chứ?
Tôi luôn sai vì tôi ngây thơ, tôi là một con ngốc phải không...
Các chị không nên đối xử với tôi như vậy chứ!
Các chị không nên coi tôi như con ngốc vậy chứ!
Tôi là thứ để các chị mang ra đùa à!
Các chị không thể cư xử với tôi nhẹ nhàng chút sao!
Tôi chưa từng sống với ai như các chị!
Tôi cảm thấy khó khăn đến như thể muốn chết đi!
Các chị không thể... đối xử với tôi nhẹ nhàng chút sao?
Tất cả các chị thật quá tàn nhẫn!
Gì thế này? Chuyện đó lại xảy ra nữa sao?
Em không biết có chuyện gì với em ấy nữa?
Này, túi của em.
Ô!
Tôi là kẻ ngốc, tôi là kẻ ngốc.
Mày không thể nói lại được với ai bởi vì mày là một kẻ ngốc.
Mẹ...
Con muốn về nhà!
Con không có nhà để mà về nữa.
Nhưng... con muốn về nhà.
Này... em nghĩ em ấy bị ốm rồi! Mình có nên gọi bác sĩ không?
Chúng ta có cần mua thuốc không?
Không sao, không sao rồi
Tại sao?
Tại sao em phải cọ nhà tắm, em là người xả ít nhất mà!
Thật là!
Lần trước cũng là mình cọ nhà tắm phải không nhỉ?
Ô, dậy rồi đấy à?
Em không sao chứ?
Vâng ạ.
Em khỏe không? Em hạ sốt rồi à?
Vâng ạ.
Ừm, em có thể dùng phòng tắm không?
Ừ, vào đi.
Chắc là em ấy nhịn lâu lắm rồi.
Chắc nhịn rồi xả ra một lần thế này chính là sở thích của em ấy!
Em phải làm gì đây ạ?
Không sao, em không cần làm gì cả. Bọn chị làm cũng gần xong rồi.
Em xin lỗi.
Không cần xin lỗi đâu, tại em bị ốm mà.
Nếu em thấy có lỗi thì ra ngoài đổ rác đi.
[Rút phít cắm]
Em có thể rút phít cắm sau khi em dùng xong được không?
Để thế dễ bị giật đấy
Mặc dù có hơi khó chịu một chút, nhưng chị muốn em rút phích cắm sau khi dùng xong được không?
Đến ăn ramen này.
Không, đừng ăn thứ này.
Em bị ốm cả đêm qua rồi, nên em đừng ăn ramen.
Ăn cháo yến mạch đi, rồi uống thuốc.
- Em sẽ trả lại tiền cho chị. - Không sao.
Tiền bối Yoon lấy cháo yến mạch từ chỗ làm của chị ấy ở cửa hàng tiện lợi.
Đồ sắp hết hạn ấy mà.
Còn một ngày nữa mới hết hạn nên còn ăn được.
Còn thuốc thì có sẵn ở đây rồi.
Em xin lỗi về hôm qua.
À, mà cái túi của chị thì sao đây?
Ghét thì nói một tiếng là được rồi, đừng đối xử với cái túi vô tội như vậy chứ!
Ừ, lần tới cứ ném cô ấy ra ngoài cửa sổ thay cho cái túi
Đây.
Nếu có gì em không thoải mái
với bọn chị thì cứ nói ra.
Đừng giữ trong lòng như vậy.
Em xin lỗi.
Em không cần phải nói xin lỗi với bọn chị.
Chúng ta chỉ đơn giản là những người lạ sống cùng nhau thôi.
Đôi lúc cũng sẽ có những chuyện
mà chúng ta cảm thấy không thích.
Thỉnh thoảng chịu đựng cũng được.
Nhưng mà cái gì cần nói thì phải nói, được chứ?
Gì vậy?
Hai người trở nên thân nhau từ khi nào vậy?
Chị nói chuyện thân mật thế được chứ?
Vâng, không sao ạ.
Vậy, cứ nói thẳng với bọn chị đi cái gì em không thích.
Em nghĩ bọn chị biết những gì em nghĩ khi em không nói ra à?
Không phải lúc nào cũng như vậy đâu.
Được rồi, vậy chị nói trước nhé.
Em thật là ồn ào.
Chị có thể nghe thấy tiếng em nói chuyện từ phòng của chị đấy!
À, vâng? Em sẽ cẩn thận hơn.
- Nhưng, chị biết đấy... - Ừ?
Em có thể nghe thấy mọi thứ khi chị nói chuyện với bạn trai đấy.
Thật sao? Em như thế ạ?
"Không, không phải bánh có đường! Ye Eun muốn bánh bao!"
Em nói thế khi nào?
"Mua cho em đi, anh yêu."
Thôi đi mà!
Đừng có giữ khư khư cái vòi xả nước khi em đi vệ sinh đấy.
Hóa đơn tiền nước của chúng ta sẽ tăng lên khi em làm thế.
Vâng ạ.
À, mà em đi vệ sinh lâu quá đấy.
Tại vì..
Mà chị nữa, tiền bối Kang. Đừng có bước vào khi em đang tắm nữa nhé.
Ô hô!
Em nên cười thành tiếng đi. Em đâu có bị câm đâu.
- Ăn đi - Ăn thôi nào!
Thật sự, em rất cảm ơn.
Mình cứ nghĩ rằng chỉ có mình là người phải khó chịu.
Mình cứ nghĩ rằng chỉ có mình là người cảm thấy không thoải mái.
Mình cứ nghĩ rằng chỉ có mình là người biết giữ kẽ.
Mình cứ nghĩ rằng các chị sẽ, không tiếp thu lời mình nói.
Mình cứ sợ rằng mình sẽ bị ghét khi mình nói ra những thứ ấy.
Mình cứ tưởng rằng các chị đang cười nhạo mình.
Trên hết, mình cứ nghĩ rằng các chị ấy hoàn toàn không giống mình.
Mình cứ nghĩ các chị thô lỗ hơn mình, và vô lo hơn mình.
Mình cứ nghĩ rằng các chị không quan tâm đến mình.
[Em có thể rút phích cắm ra sau khi dùng xong được không? (mặt cười)]
Mình đã quá kiêu căng.
Những người khác cũng giống mình.
Những người khác cũng là con người, giống mình thôi.
Họ cũng cảm thấy phiền với một vài việc làm của mình, và cũng hay giữ kẽ như mình vậy.
Cậu có thấy buồn cười không! Không còn cách nào khác, tớ phải ăn!
- Rồi ai trả? - Tớ chứ ai!
Xin lỗi!
Cái túi của cậu đập vào mặt mình...
À, xin lỗi, xin lỗi. Mình rất xin lỗi.
Thật sự xin lỗi.
Không sao ạ.
Đó là tính cách riêng của mỗi người ai cũng tốt giống mình vậy.
Đây.
- Ô! - Là cái này phải không?
Anh nhất định tìm lại nó để trả cho em đấy, được rồi chứ?
Vâng, em cảm ơn ạ!
Mà... tên em là gì?
- Thật sao? - Vui thật đấy!
Chẳng nghiêm túc gì cả!
Mình nói với cậu rồi chẳng nghiêm túc gì cả!
Ô, Eun Jae! Đến đây đi.
- Ồ, chào em! - Chào chị!
Cậu ấy là người vừa từ Bonghwa về. Tên cậu ấy là Song Ji Won.
- Ồ. - Này, em lại đây! Cùng uống đi!
Chị có nghe nói em đã bị tổn thương.
Xin lỗi cô bé. Tất cả bởi vì chị đã không có mặt ở đây.
Mấy con người này trông thì già đấy, nhưng họ chẳng chịu trưởng thành gì cả!
Chị có nghe nói là họ không tổ chức cho em một bữa tiệc chào mừng ra hồn phải không!
Họ chẳng nhận ra em tốt như thế nào, hãy uống thật say để bộc lộ nhiều điểm tốt hơn nữa đi.
Và cho họ thấy em là người thế nào.
Em có anh trai chứ?
Không ạ
Vậy em có chú chứ, phải không? Chú nhỏ nhất của em bây giờ mấy tuổi?
Khoảng 40 ạ.
Ra ngoài đi, thật là!
Ôi trời.
Wow, nhìn em kìa, tửu lượng cũng tốt đấy chứ.
Em có thể hỏi một chuyện được không ạ?
Chuyện gì?
Chính trị, kinh tế, xã hội, văn hóa
em có thể hỏi bất cứ thứ gì.
Người cùng thuê trọ trước đây ấy...
Tại sao chị ấy lại chuyển đi ạ?
Có chuyện gì mà em không biết không ạ?
Sao em lại tò mò về chuyện đó?
Đó là vì mọi người đều đánh trống lảng khi nói về chị ấy
rồi bỏ đi chỗ khác.
Em nghĩ chắc là chuyện đó phải có lí do.
À, chuyện đó không có gì lớn cả.
Cô ấy không chịu nổi ở đây thế là bố mẹ cô ấy bắt về nhà sống.
Sao cơ ạ?
Vậy tại sao em luôn phải sử dụng biện pháp tránh thai khi quan hệ chứ hả?
Quan hệ ạ...
Ừm, em biết đấy, bọn chị không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Và mọi người cũng không thoải mái khi nói về vấn đề này.
Mà cô ấy cũng vẫn học cùng trường với bọn chị từ hồi đó đến giờ mà.
Ồ.
Đó là lí do tại sao mấy chị luôn cố tránh nói về chuyện này ạ.
Em không nghĩ là bọn chị bắt nạt cô ấy đấy chứ?
Không ạ.
- Em ấy ngập ngừng trong vài giây phải không? - Vâng ạ!
Vậy là em thật sự nghĩ vậy rồi, phải không?
Không phải đâu, tại em nói nhỏ quá nên lời nói bị đứt đoạn thôi
- Đúng không? - Vâng ạ
Được rồi vậy thì hãy nói thật một lần luôn đi.
Ý cậu là sao?
Hãy nói ra tất cả những bí mật mà chúng ta giấu kín và rồi trở nên thân nhau hơn?
Có thêm bia rồi, tiền bối Yoon!
Sao mấy em lại uống say thế?
Sao chị về muộn vậy?
Nhanh ngồi xuống đi! Yay, có thêm bia rồi!
Mấy em đã uống bao nhiêu vậy?
Chúng em đang tiết lộ những bí mật của chính mình.
Đến lượt chị rồi đấy!
Chị ước gì chị có thời gian để làm những thứ xấu xa rồi đi giữ bí mật.
Vậy hồi nãy giờ các em đã tiết lộ được bao nhiêu bí mật rồi?
Kể cho chị ấy đi, phần em đấy.
Vâng ạ...
Tiền bối Kang gần đây gặp rất nhiều đàn ông.
Và chị ấy không phẫu thuật ngực, chị ấy chỉ phẫu thuật mắt thôi.
Này, bí mật.
Tiền bối Jung nặng 63 kilogram hồi chị ấy béo nhất!
Ôi trời!
Và, tiền bối Song không bao giờ gọi lại
cho anh chàng mà chị ấy đã hẹn hò cùng.
Có hai loại bí mật.
Bí mật bạn có thể nói và ra bí mật bạn không thể nói ra.
Và em biết uống rượu từ khi em học lớp 9.
Những bí mật tốt sẽ được chia sẻ vào những lúc như thế này
những bí mật tốt là những bí mật có thể nói cho người khác.
Muốn em nói một bí mật thật sự của em không?
Sao lại uống nhiều vậy?
Tôi có một bí mật mà tôi không bao giờ có thể nói ra
Nói thử xem...
Em có thể nhìn thấy ma.
Tôi đã từng giết một người
Gì cơ?
Cậu có thể thấy gì cơ?
Ma.
Thật sao? Từ khi nào?
- Cách đây rất lâu rồi -Vậy sao bây giờ mới nói với bọn mình?
Bởi vì, sợ mọi người không tin...
Có ma ở đây, ngay chỗ này.
Trước đây tôi từng giết một người.
Ồ, vậy thì chị đoán chị phải đi đập chết chúng rồi
Có một người chị muốn sắp chết.
Những con người này thật kì lạ
Sao vậy ạ?
Ôi trời ơi mình đã ăn bao nhiêu calo rồi?
Mình phải thoát khỏi ý nghĩ chết tiệt này.
Muốn chết quá!
Ji Won! Ji Won, đi về phòng em mà ngủ.
- Ji Won! - Em mệt rồi.
- Ji Won! Ji Won! - 210 calo một lon bia...
Đưa cho chị cái bàn chải.
Chị đánh bàn chải đỏ, hay bàn chải xanh?
Đưa cho chị cái bàn chải đầu tiên.
Những con người này.... thật kì lạ.
Vietsub ‎짠빠어‬- Engsub DramaFever-Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn
[Age of Youth]
Em có biết luật lệ quan trọng nhất của Belle Epoque là gì không?
Đàn ông không được phép ở đây!
Cái này được treo ở ban công.
Có nghĩa là có đàn ông đã vào nhà.
Nhưng... tại sao chị lại có nó, tiền bối?
Gì cơ?
Em nghĩ là ai? Đó nhất định là chị Kang Yi Na.
- Chị ấy thật sao... - Suỵt.
- Thế còn tiền bối Yoon? - Chị ấy không có hứng thú với đàn ông.
Không phải chị ấy.
Em nghĩ có đàn ông nào lại đi thích chị ấy không?
Đàn ông thường thích cậu Song hơn tiền bối Yoon.
Cậu ấy thường đi đến những buổi hẹn hò nhóm. Có thể đó là của bạn trai cậu ấy.
Mình biết trong chúng ta ai nói dối rồi.
Là ai?
Nguồn cơn của sự dối trá là...
[Trông bạn có vẻ lo lắng.]
Thật sự bây giờ em rất lo lắng.
[Bạn phải chịu nhiều ức chế trong Tập 1, đến nỗi thật nản khi xem lại phải không.]
Em ghét phần ấy trong con người em, nhưng vì em nhỏ tuổi nhất mà.
Em cứ tiếp tục kiềm chế rồi bùng nổ ra trong khoảnh khắc ấy luôn.
[Em gọi đó là "bùng nổ à" tôi thấy giống như đang khóc vì uất ức nhiều hơn]
Thật sao? Em đã phải tập trung tất cả sức lực để có thể tức giận như vậy đấy.
[Ai là người bạn thân nhất trong ngôi nhà chung?]
Không ai thân nhất cả. Em thân với mọi người như nhau.
- [Người bạn trọ đáng sợ nhất là ai?] - Tiền bối Yoon có hơi đáng sợ một chút...
Nhưng giờ chúng em thân hơn rồi. Em nói thật đấy.
[Điều bạn nói vào cuối tập 1 có thật không? Bạn đã từng giết một người?]
[Bạn đã giết ai vậy?]
Có thể dừng lại không ạ?
Em không muốn nói nữa.